中國情人節?

◎杜忠全

寫作的當天是七夕,當天晚上星空會上演年度的銀河會,但七夕就七夕吧,偏被標榜為所謂的中國情人節,難道牛郎織女早在天人之際也Valentine了?這真叫牛郎織女情何以堪……

關於七夕,其節日源流與內涵等等,這裡就不消多說了,我要說的是這“中國情人節”的彆扭提法。話分兩頭,情人節云云當然是比附西方的類似節日,同樣被標榜為中國情人節”的,也還有元宵。西方就一個情人節了,來到東方就無端變成上半年與下半年各有個類似節日,是東方人特別渴望這節日,所以年頭與年中各安插一個?這樣,原本的元宵及剛過去的七夕,會否逐年情人節化”,原本的節日意涵逐漸退位了?

按此邏輯,每年也照樣過上一輪的孔誕,是否也要被冠以中國聖誕節”,佛誕則變成“印度聖誕節”呢?反過來,西方會否把聖誕節說成西方孔誕節”、情人節說成西方鵲橋會”呢?

再說標明其屬性的前綴詞中國”,這無疑讓人想起某國一度生硬地將Chinese New Year中譯為中國新年”,怎麼看就感覺怎麼彆扭!既曰中國情人節”了,又何勞我們這裡來熱鬧一番?這就仿佛要我們也來慶祝中國國慶節”那樣,不是嗎?這當然不是頭腦發燒地去中國化”,但我們確實不是“中國”,早就不是了,你看呢?

2012827日,星期一,光明日報,一斛珠-231

2 則迴響於《中國情人節?

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!