嘴巴破！

◎杜忠全

北京回來度假的學生繪聲繪影地數說連串的留學趣事，其中說到她到藥劑行給自己買成藥，於是按習慣向柜台員道明症狀：

“我嘴巴破了，要買藥。”她說。

“啊？”北京的柜台員嘴巴登時成了個大O形，瞪大雙眼卻不曉得如何答話。

“我嘴巴破了個洞，”她再給詳說：“想買成藥來擦傷口……”

“？”柜台員依舊亁瞪著她，嘴巴成了個大黑洞，眼瞳裡飛竄著問號。

“我死了，她聽不懂我說的，可我又不曉得‘她們’到底怎麼說！”滿桌的人已笑翻了，她還繼續說：“於是我把下脣翻開來讓她看傷口，說‘就是這樣破了’！”

聽不懂說話，柜台員眼見為實，“噗”一聲笑出來，才說：“你那是‘潰瘍’！”一邊把“潰瘍”給加重語氣說出，她才一邊轉身取藥……

說“嘴巴破”，大概本地沒人聽不懂的，閩南話說“嘴破”，廣府和客家話則說“嘴爛”，一般人說成華語便說“嘴巴破”了。但是，離開這樣的方言環境，便無法有效溝通了：北京的柜台員按普通話來理解“嘴巴破”，那是挺恐怖的嚴重創傷呢！

人們一般說的“嘴巴破”，可能是生熱瘡或北方人冬天長凍瘡，不然就是其他原因而造成嘴脣的“皮膚或粘膜的表皮壞死脫落後形成的缺損”，此症狀即“潰瘍”。然而，本地多半隻說胃潰瘍或十二指腸潰瘍等嚴重症狀，因此聞“潰瘍”即覺大事不妙，但“潰瘍”可大可小，大致可用以描述表皮缺損後的症狀。“嘴巴破”聽在外人耳裡，那簡直是要掛急診的要命傷害了！

（2012年2月23日，星期四，光明日報，好評版，一斛珠-100）