一把聲音?

杜忠全

他有一把動人的嗓音……”這話有問題不?方言是這麼說的沒錯——而且只限某種方言,比如廣府話即這麼說,閩南話就不了,但如此的說話似乎在人們的華語中不時出現,這,顯然是一種方言式的華語了……

迄今為止的不爭事實是,我們熟悉的方言(也就是華南方言)與主要源自北方官話的標準中文存有一定的距離:民國時期的政經中心是長江中下游,國語反映了這樣的時代背景;上個世紀50年代以來,政治中心無疑是北京——況且自明代永樂朝遷都北京後,近六七百年來,北京的都城地位相對穩固,這即近現代漢語白話形成的主要背景了。而且,無論是南京或北京,總之都不在我們熟悉的方言區,因此,我們學習華語,無疑是需要多下一些功夫,而不能僅止依賴方言來轉化的。

一把聲音的問題在於量詞的應用。華語量詞除了應用於有把手的器具和一些抽象的事物如力氣、年紀等之外,主要也用於跟手有關的動作,好比我們說洗把臉而不說洗把手,因前者需要以手抓一把水來抹洗,後者則得以直接沖洗,故無此一說。

回到聲音,那遠不是能用手來一把抓住的,因此搭不上量詞。跟音容笑貌等的臉部表情搭配量詞那般,我們往往得說一副嗓音才對呢。

09-11-2011,星期三,光明日報/好評‧一斛珠-27

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!