逗號,老檳城三書:兼《老檳城•老童謠》後記

杜忠全

關於“老檳城三書”,其實那是去年(注:2009)《老檳城路誌銘》推出之時,我一時興起而在部落格貼文裏即興提出的,說來純屬戲言。然而,因未曾照會,惹得出版社編輯滿腹狐疑地在推介禮會場外問說,這,究竟是怎麼一回事?於是乎,我只得說了,明年吧,明年我們就把《老檳城·老童謠》給整理出版,這樣,“老檳城三書”也就湊齊了。說這話之後,我便得煞有介事地著手籌備了。

因此,所謂“老檳城三書”,那並不是一個自始即按部就班來完成的計劃,反倒是“弄假成真”的成分多一些。要說有其坯胎,那就是源自一份濃濃的鄉土情懷,然後分別完形並呈現為三本內容互異卻血脈相通的小書。

關於第一部《老檳城·老生活》,那是我跟老檳城謝清祥相遇並相識,隨後在他的引領下一次次地遊逛老檳城的時光隧道,進而形諸文字來凝固生活記憶的部分成果。這一方面的相關情節,此前已說了不少,故而不贅言。至於《老檳城路誌銘》,就得話分兩頭說了。該書所收的,其實是專欄小品的結集。我在南洋商報商餘版的第二個專欄“島嶼紀事”,編輯約稿時即明說要寫一些具本土色彩的檳城生活點滴,設想可能要包括引人垂涎的街邊小吃之類的。只是,欄目交到作者手裏,此後的情勢也就操之在我矣。新欄目登場後,我在書寫的過程中逐漸找到了關切點,故而以大半的篇章來集中處理喬治市的中文路名。或許有人會覺得,路名有啥意思?值得費那麼多的筆墨?在現實的城市生活裏,路名不過是指方導向的符號,百姓是日用而不知的。但是,早年羈旅在外的年月,每每與故鄉人在異鄉聚談的當兒,這些偶爾在語言交際間冒現的老路名,總要觸動身處異鄉的人濃濃的鄉思。因此,這樣的寫作因子,可說是早年在異鄉的羈旅歲月裏預早埋下的了。

“島嶼紀事”專欄完結之後,這些文章也就給閑置了,直到風雲際會而予以結集時,又是幾年的時間悠晃過去了。那當兒,那些在老市民記憶裏經久都不曾剝落的老符號,正逐步落實為街道路牌的組成部分,這書,便是在這樣的情勢下排上出版日程的了。現在來從實招認,那其實是存心要推遲早先有約之《老檳城·老童謠》的整理工作,才建議代入《老檳城路誌銘》為2009年的出版計劃的;按現在熱門的說法,這就是如假包換的“隱議程”了!

早在2008年推出《老檳城·老生活》之後,出版社編輯便與我有了共識,說隨後得即刻著手進行老童謠的整理,以便在2009年擇期出版。只是,雖然我一直很享受老童謠的搜集工作,但是,一旦要將口頭說念的方言童謠轉寫成文字,就遠不是一樁討好的工作了。有見及方言童謠的大肆流逝與斷層,因此,自打2001年開始在自己生長的土地安頓身心之後,我便斷斷續續地在自己的接觸範圍裏主動搜集之,但這一方面的整理與發表則多屬被動。2006年欣逢喬治市開埠220周年,其時有任職報館並被委以構思與籌劃應景欄目的學生前來相邀與磋商——這算是教書行業的“售後服務”?我自己固然知道老童謠的整理已拖遝太久了,但老覺得條件尚未臻成熟,因此樂得曠日累時地擱置。面對找上門來的學生,我因幫不上太多忙而略有愧疚,便老大不願意又心虛地提出獻議,說或者就把這些老童謠給你整理發表了?原是指望他當即否決的——當時覺得這是莫大的福祉,但他居然給一口應允了!

斟酌方言老童謠的整理,並且以文字來發表與分享,光是童謠不足以填塞版位的,因此乃進一步考慮整體的呈現模式。在該欄目開跑的截稿門檻跟前,童謠、方音簡注與童年憶舊散文的三結合,便在這般的情勢下給逼迫出來了。

2010年快將來到末梢了,答應要交出的書稿眼見無以回避,因此乃在交稿限期再三拖延之後,大致將《老檳城·老童謠》整理成現在的這般模樣。僅就童謠的部分而言,較之早前的報章發表,此次在方言的對應字上略有調整,但肯定猶有未盡完善之處。注音方面,報章發表之時特意回避的國際音標,此次成為我們考慮援用的首要方案。一般讀者或許不熟悉這一套拼音方案,但不礙事,我們隨後會著手處理音頻的部分——這是一種更直接的口音傳遞管道,只是,作為書面呈現模式,拼音方案是必不可少的,故而有此安排。

原訂2010年歲末出版的《老檳城·老童謠》,後因繁复的校閱過程而展延,遂而決定配合7月份喬治市的入遺慶典來問世,因該書所收的方言童謠即這世界史文化城的文化遺產。拖沓有年的《老檳城·老童謠》出版之後,早前戲言的“老檳城三書”於是焉成形,但就我的“老檳城計劃”而言,這還不是句號。就以《老檳城·老生活》這兩個世代對談而出的小書來說,我還虧欠謝老很多很多。不少屬於他個人的“老檳城生活記憶”,都還在錄音檔裏儲存著,假以時日,總還要轉化為文字的;類似《老檳城路誌銘》的寫作雖不會繼續了,但我總還有別的念頭,但這就暫且不說了。至於新出版的《老檳城·老童謠》,我希望它能召喚出更多的童謠記憶,讓我們的民間文學遺產益形豐富——就算是由他人來接續完成,那也達到拋磚引玉的正面效益了。

以上的嘮叨,即當作《老檳城·老童謠》的後記,也算是針對“老檳城三書”約略交待其緣由了。

20101023日完稿)

201156日修訂)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!