要飯?

◎杜忠全

招待外賓的飯局上,主人家熱情有加地招呼大夥兒用飯。幾道菜接續上桌,夾菜送湯再加幾輪的勸酒過後,不少賓客的飯碗快將見底了,主人家於是說:

誰還要飯的?站起後目光掃視全場,並一一徵詢各人的意思:你要飯嗎?你要飯嗎?……”

外賓的臉上神情怪異,一邊不慌不忙地搖手:……夠了,不要不要。

我來你們這兒怎麼成要飯的了!飯局後,外賓私下向我嘀咕。

那意思是問你加不加碗白米飯嘛,呵呵。我打哈哈地說。

要飯可不是這意思呢……”

招待來賓吃頓飯當然是一番盛情,但在飯局上問他是否要飯而讓他心裡犯嘀咕,就不曉得說話者是有意還是無心?

一碗飯不足而需要加添,有人直接按方言來說華語曰我還要飯云云,但中文語境中的要飯可不是這一層意思。

所謂要飯,那是乞討飯食的行為,這字眼帶有鄙視的意思;倘若說臭要飯的,那更是斥罵乞討者了。因為要飯其實是這意思,因此怪不得外賓聽聞主人家在席間徵詢要飯,與席者卻不覺慍意而深覺怪異:

那是罵人的話呢!他不無在意地說。

原是熱情勸飯的好意,但在外人聽來,卻成侮辱性言詞了。

順帶一說:如端來一碗白飯了直接在人家的飯碗或碟裡倒扣而下,那動作就叫扣飯。至於要飯就不如加飯了……


2011118日,星期二,光明日報,好評版一斛珠-26

1 則迴響於《要飯?

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!