但願無“間”

◎杜忠全

日常閱報或生活閒話,最常讀或聽到的量詞誤用,無疑是的濫用了。

無論是寫或說,量詞在本地的誤用情況幾乎泛濫成災。耳聞目睹所及,大凡是建築物,都有可
能被搭配上
的量詞,但往往都用得有欠精準。須知量詞是計量房屋建築的最小單位如房間、辦公室等,而且只指涉建築體自身,不包括在建築內部活動
的相關人等。因此,舉凡將建築與人一併概指的,比如學校、銀行、戲院、報館等等的文化與經濟單位,在在都不適用

何以量詞普遍被濫用?估計是跟華南方言有關。我們日常所用的閩粵方言,都習慣以量詞來概指建築物的大小單位乃至涵蓋實體建築的文化經濟組織等。從建築結構的個別空間到整個建築體,閩粵方言大致都得以量詞來承擔,經濟組織如小公司直至大企業,也都如此。

但方言使用上的正確並不表示華語也如是,畢竟我們所熟悉的華南方言與源自北方方言的華語有別, 僅就量詞而言,雖然它在閩粵方言中適用於與建築有關的頗大範圍——甚至盡包括建築內部活動的人員在內,但華語卻不如此。因此,我們盡可以方言來說一間報館,這也包括了報社建築與勞資人員在內,但華語還得說一家報館才正確,他如學校、公司、工廠等等,也是一樣。

量詞之泛濫,因此說但願無,下次用之前還宜細加斟酌呢!

20111003日,星期一,光明日報,好評版-一斛珠-01

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!