《老檳城•老童謠:口傳文化遺產》書介

書名:《老檳城·老童謠:口傳文化遺產(Hokkien Nursery Rhymes In Old Penang)(書+CD

作者:杜忠全

出版:大將出版社

書系:大將千秋文化之16

日期:2011731

訂價:RM29

書介:本書為作者出版之“檳城三書”的第三冊,著重整理本土民間文學遺產的方言童謠,惟暫以作者自小接觸的北馬閩南童謠為限。作者自2001年開始有意識地搜集與整理以檳城為傳播中心的北馬閩南童謠,並配合書寫相關的散文作品。除逾40首方言童謠(附簡注及國際音標)及約20篇散文之外,亦一並收入作者的論文一篇,以茲參閱。

網購:老檳城 . 老童謠 (附贈童謠朗誦 CD一張)

 

 

推薦——

長期以來,忠全契而不舍、一步一腳印的實踐他所熱愛的鄉土口頭文學和口述歴史之采集工作,而作為忠全之“老檳城”系列套書之一的《老檳城·老童謠》已出版,對於喜好我國民間口傳文學和熱衷懷舊、尋根的讀者來說,相信忠全這本新書將是您所喜聞樂見的。

~蘇慶華博士(馬來亞大學中文系主任)

 

山歌、方言戲曲、童謠等,過去被認為是不登大雅之堂的,自從聯合國提出“無形文化遺產”的概念和維護措施後,大家才驚覺需要整理、保存和傳揚這些民間瑰寶。《老檳城·老童謠》的出版,來得正是時候。

~陳亞才(文化工作者,時事評論人)

 

《老檳城·老童謠》像是臺哼著古早記憶的老唱機。老童謠的保存,不是純粹的懷舊,它再現了地方語言與民間文學的豐富,是重要的文化保育工作。

~魏月萍博士(新加坡南洋理工大學中文系助理教授)

 

我們有共同的情懷和堅持,但他比我多了一根“筋”。長久以來盤根在一座島,他不離不棄地記錄著在地原聲。這不光是一本“翻、看、讀”的書,即使有一天你離開檳城十萬裏,《老檳城·老童謠》仍流淌著一輩子的鄉音
……

~張吉安(愛FM《鄉音考古.思想起》節目制作兼主持人)

 

 

附:目錄

3          【自序】方音情懷

9          序/蘇慶華博士

15        從口耳相傳到文字記寫:寫在書前

19        凡例

 

第一輯:童謠

25        火金星,十五暝

28        搖啊搖

30        龍眼乾

32        草螟公

33        烏鴉

34        落街去蹢跎

36        做人新婦知道理

38        栽米栽粟來飼雞

39        暗瞢瞢

40       

41        新娘予火燒

42        數數童謠

48        La
la li la tam pong

53        墜咯墜兵兵

54                

59        白目眉

61        出日落雨

62        巴巴弄

63        風來

64        拍米糕

67        Yankee-yankee

69        搉额查某做夫人

70        禿驢

71        大肥大

72        家婆精

73        阿膨

75        月光光,秀才郎

77        抌蔥嫁好翁

79        紅毛諸婦擎tongkat

80    雷公咕咕霆

 

第二輯:散文

83        老檳城的閩南童謠

87        阿公阿嬤相攙扶的生活道路

91        從〈天烏烏〉談開去

96        螢火蟲的月光童謠

99        童年搖啊搖

103      戲耍笑鬧也唱謠

106      童謠裏的子孫繁衍

111      想像裏的拓荒歲月

114      番旁嬤與唐山嬤

118      老童謠裏的婦訓

122      消失的童年畫面

126      不來電的烏暗暝

129      童謠裏的頑皮

133      數字間的童言笑語

138
     La La Li La Tam Pong……

141      夢魂徘徊的地方

145      日常生活裏的音韻串子

148      從“菜店仔”想起的

151      老屋樹下的童謠記憶

 

附錄與後記

157      方言童謠的傳承與文化交融現象:以北馬閩南童謠的采集與整理為例

175      逗號,“老檳城三書”:兼代《老檳城·老童謠》後記

1 則迴響於《《老檳城•老童謠:口傳文化遺產》書介

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!