《中文,你懂多少?》書訊

书名:《中文,你懂多少?》

作者:杜忠全

出版:大将出版社

日期:2013年7月26日

定价:RM14

 

目录——

词误,你懂多少?

“差强人意”合不合意? 8

真的“不耻下问”? 9

有些事“交待”不得 10

“颁发”纪念品给贵宾? 11

暂停水供不叫制水,叫“停水” 12

“制水”不等同于停水 13

“访问”还是“访谈”? 14

不是所有传统戏曲都是“京剧” 15

看错了!“趺坐”不是“跌坐” 16

“凯旋”何须归? 17

我的“前任”女友 18

“前任XX学校校长”? 19

“假”是借的意思 20

为正义上街,不说“倾巢而出” 21>

女星“下嫁”大马富商? 22

一名“灾黎”? 23

“发现”何须到? 24

“一个小时半”有多久? 25

“亲眼”与“目睹”,不宜连用 26

受益“范畴”? 27

“ 迎来”不幸? 28

“您们”?“您”可否作复数? 29
“这其中”? 30

“其中包括……在内”? 31

学会尊重,以“残疾”代替“残废” 32

既已“罹难”,何言“身亡”? 33

“道歉”必须说出口 34

“莘莘学子”们? 35

“取得”成功? 36

“接近”傍晚? 37

开始“锋芒毕露”? 38

再说“锋芒毕露” 39

“份子”与“分子” 40

“分子”具贬义? 41

“都”与“也”及主次之别 42

“臭酸”? 43

房屋 44

结领带 45

山旮旯 46

市长“遁入佛门”? 47

 

辑二 规范与文化差异,你懂多少?

“伊斯兰”与“清真” 50

“伊斯兰党”或“伊斯兰教党”? 51

谈一谈“寺” 52

“冷气”与“空调” 53

“一粒”榴莲? 54

榴槤 55

土豆 56
西红柿与番茄 57

哈芝节 58

菜市场 59

“幼稚”园? 60

“肥”与“胖” 61

非“性”不可? 62

除了 63

成数 64

折数 65

嘴巴破! 66

周日与星期天 67

但愿无“间” 68

砂拉越还是砂越? 69

“马新”还是“新马”? 70

“献血”和“捐血” 71

“要饭”? 72

“一把”声音? 73

“洗澡”与“冲凉” 74

“饭店”与“酒店” 75

打飞机? 76

浅谈“罗里”与“注销” 77

分“身家” 78

“饭盒”与“盒饭” 79

“计算机”? 80

 

辑三 文化知识,你懂多少?

“周日”与“周年” 82
旬 83

曰“东西”不曰“南北”? 84

中文日期怎么写? 85

祭灶 86

舞狮 87

“元旦”是指哪一天? 88

“春节”? 89

1963年以前,并没有“大马” 90

亚洲人,称什么“中东”? 91

卷铺盖 92

“光阴”为何要用寸来计算? 93

“早晨”,有多早? 94

“子夜”与“中午” 95

“晚间”与“午间” 96

深夜有多深,决定凌晨有多早 97

白天不懂夜的黑 98

“前夜”不一定是夜晚 99

上午零时? 100

春雷动地而“惊蛰” 101

喜丧 102

威廉王子的太外祖母 103

掀起你的“盖头”来 104

捡金 105

“清明节”是祭祀祖先的节日? 106

清明节“祭扫” 107

“天公诞”与“斋天” 108

叫“天公”比较亲切 109

十二“生肖” 110

后记 111

《中文,你懂多少?》書影

《中文,你懂多少?》書影

何止三代成峇?

⊙杜忠全

 

……(略)

 

檳城有峇峇,與東南亞各地有類似的“土生華人”(Peranakan Cina)社群,或許自有關係——誰知道?如今這還是未得確切理解的學術課題!這1786年始開埠的檳榔嶼,與早在之前數百年就成爲馬六甲海峽重要商港的麻六甲,究竟存有何種關係,或許有待進一步的考究。只是,18世紀前後的歐戰時期,占領麻六甲却捲入歐戰的荷蘭人一度將該地托管予英國人,英人則趁此便鼓勵麻六甲人——特別是華人北上檳島……(略)

 

這之外,北馬還有所謂的“裝娘惹”,即原本是唐山來人,但由于峇峇社群在社會上居于上層,他們的裝扮、飲食習慣、生活習俗以及日常語言等等,都成爲新移民模仿的對象,以求去唐山新客的“土味”。出于這樣的心理因素,也就不僅只于“三代成峇”,往往初來乍到的新移民就有意識地“裝娘惹”以在地化了!……(略)

 

最後想到的是:人們都說檳城的街邊小吃味道好但份量少要價却不低,爲什麽?要求做得精緻吃得美味而不在于份量之多,算是娘惹文化之表現形式之一,這是爲檳城小吃之貴精不貴多辯護嗎?呵呵!

 

(2013年9月,普門雜志第164期,喬治市卷帙專欄-05)

《何止三代成峇?》

《何止三代成峇?》

《老檳城的娛樂風華》書訊

老檳城的娛樂風華》書訊

書名:《老檳城的娛樂風華》(《老檳城•老生活Ⅱ》)

作者:杜忠全

出版:大將出版社

日期:2013年8月

售價:RM20

 

目錄——

島城故事多——讀杜忠全的《老檳城的娛樂風華》/ 李有成

從午後的喬治市開始……——《老檳城的娛樂風華》代序

 

輯一 月琴藝人陳同同

01 陳同同與其月琴說唱

02 民間藝人的命運交響——從陳同同說開去

03 長街落日人影斜間——街頭走唱的陳同同

04 播音箱裏的陳同同(上篇)——麗的呼聲篇

05 播音箱裏的陳同同(中篇)——國營電臺篇

06 播音箱裏的陳同同(下篇)——藝術生命的體現

 

輯二 市井休閑與娛樂生活

07 生活公市的逝水年華

08 從唐山大戲到薌劇:老檳城的閩南戲歲月

09 老檳城咖啡店紀事

10 老檳城人日舊俗

11 東方花園的“東方花園”

12 老檳城的時光旅程——漆木街印象

 

輯三 老檳城游樂場紀事

13 上海、新加坡與檳城的三城記

——老檳城游樂場的濫觴

14 新春滿園的歲月風華

15 大世界的浮光掠影

16 新世界的烟塵往事

 

附錄

(一)老檳城對照記——檳榔律的老牌樓(1953-1967)

(二)留下時代的體溫

(三)用字當磚:讀杜忠全《老檳城·老生活》/ 陳志鴻

(四)你可以老去,但是千萬不可以死去:《老檳城·老生活》閱讀隨筆/ 鄭思薇

後記:我只是個繞道回家的檳城人

本書作品發表記錄

 

關于《老檳城的娛樂風華》——

杜忠全的《老檳城的娛樂風華》顯然非僅關乎舊日檳城的吃、喝、玩、樂而已,跟他的其他書寫老檳城的計畫一樣,這本書傷悼一個時代的過去,而在傷悼,在拼貼檳城華人的集體記憶之餘,他在書中所部署的記憶的政治一方面爲老檳城尋找另一種與華人離散經驗有關的歷史身分,另一方面也間接挑戰了過去二、三十年來新的國族論述意圖泯除華人歷史記憶所設定的政治議程。

~李有成《島城故事多

(臺灣中央研究院歐美研究所特聘研究員、國立中山大學合聘教授)

一塊塊現實中拆落的磚塊,有時,都不過是爲了在文字的世界重組舊城,是移植,是補償,是美化。杜忠全《老檳城·老生活》做的正是這樣叫人可敬的工程。

~陳志鴻《用字當磚

很多有趣的事發生在距離我很久遠的年代,但不曾被提起過。讀《老檳城·老生活》後我才恍然,原來當時的檳城人是這樣過生活。於是我將書裡我感到陌生的歷史生活片段和景物銜接。

~鄭思薇《你可以老去,但是千萬不可以死去

回來檳城,回到島上了,但如果我要回到這一座城,我要,或者我能以哪一種方式來參與這老城的脉動呢?念中文系的,我且以文字來參與這一座城,留下一些文字影像吧……

~杜忠全《從午後的喬治市開始……》

 

P/s:《老檳城的娛樂風華》新書推介,訂于1012(星期六)下午2在喬治市世界文化遺産機構(GTWHI)舉行,詳情待公布……

《老檳城的娛樂風華》(《老檳城•老生活Ⅱ》)

《老檳城的娛樂風華》(《老檳城•老生活Ⅱ》)